Theppitak's blog

My personal blog.

19 พฤศจิกายน 2549

Brushing Cathedral-Bazaar Translations

ไหนๆ สังคมกำลังตื่นตัวเรื่องโอเพนซอร์ส เนื้อหาใน จดหมายเปิดผนึก อาจทำให้เกิดความสนใจเรื่องปรัชญาโอเพนซอร์สบ้าง ซึ่งทำให้ผมนึกถึงบทความคลาสสิกในชุด The Cathedral and the Bazaar ที่เป็นเอกสารที่ "ต้องอ่าน" สำหรับผู้ที่ต้องการเข้าถึงโอเพนซอร์สอย่างแท้จริง

บทความชุดนี้ แบ่งเป็นห้าตอน โดยตอนที่เป็นพระเอกของเรื่อง ก็คือ ตอนชื่อเดียวกับชุด เคยมี ฉบับแปลไทย โดย Mk เมื่อ 4 ปีที่แล้ว ผมเองก็เคยแปลตอนถัดมา คือ Homesteading the Noosphere (ร่างฉบับแปล) เมื่อ 2 ปีก่อน โดยแปลลงในไฟล์ DocBook XML เพื่อแปลงเป็น HTML เอาอีกที

หากคุณเห็นว่า โครงการแปลนี้ จะมีประโยชน์ต่อการเผยแพร่แนวคิดโอเพนซอร์ส และสนใจมีส่วนร่วม ผมได้ import source ไว้ใน LTN CVS:

$ cvs -d :pserver:anonymous@linux.thai.net:/home/cvs   co docs/esr-articles

ตอนนี้ จะมีคำแปลสำหรับตอน Homesteading ครบทั้งหมด และ 2 หัวข้อแรกของตอน Cathedral-Bazaar (จะทยอย merge และแก้ของ Mk ต่อให้ครบ) พร้อม Makefile สำหรับสร้างเป็น HTML ตอนนี้ ทิ้งไว้ทั้งข้อความต้นฉบับภาษาอังกฤษ และข้อความแปล เพื่อความสะดวกในการตรวจทาน ไว้ลบออกทีหลัง

หากคุณพบที่ผิดที่ควรแก้ไขของตอน Homesteading กรุณาแจ้งผมได้ที่นี่ ส่วนตอน Cathedral-Bazaar นั้น ขอล็อคไว้ก่อน จนกว่าจะ merge เสร็จครับ

Update: ลืมแปะลิงก์สำหรับการตรวจทานโดยไม่ต้อง check out:

ตอน Cathedral-Bazaar ปรากฏว่าหลัง section 2 คำแปลชักต้องปรับเยอะ อาจใช้เวลา merge นาน ตอนนี้ถึง section 4 ละ

9 ความเห็น:

  • 21 พฤศจิกายน 2549 12:43 , Blogger bact' แถลง…

    ฝากดู ตอน 10 ด้วยครับเรื่องคำแปลให้ตรงกัน :)

     
  • 21 พฤศจิกายน 2549 12:44 , Blogger bact' แถลง…

    เอ ดูท่าหมายเลขจะไม่ตรงกัน
    ตอน 10 ในลิงก์ข้างบน หมายถึงอันนี้

    "11. The Social Context of Open-Source Software"

     
  • 21 พฤศจิกายน 2549 13:11 , Blogger Thep แถลง…

    เวอร์ชันที่แปลเป็นเวอร์ชันใหม่ครับ มี section 5 เพิ่มเข้ามา (แปลแล้ว)

    ตอนนี้ป่วยครับ หนังตาบวมเจ็บ หมอบอกเป็นภูมิแพ้ อาจจะช้าหน่อย เพราะทำงานไม่ถนัด ไว้อาการดีขึ้นแล้วจะมาปั่นต่อตามลำดับครับ

     
  • 22 พฤศจิกายน 2549 07:52 , Blogger house001 แถลง…

    homestead ตอนที่ 4,11, 20 หายครับ

     
  • 23 พฤศจิกายน 2549 01:10 , Blogger bact' แถลง…

    เดี๋ยวผมลองไล่แปลจากด้านหลังดู

    ยังนึกไม่ออกเลย หัวข้อวันเสาร์ - -"

     
  • 23 พฤศจิกายน 2549 15:57 , Blogger Thep แถลง…

    house001, ยังไงนะครับ ผมลองเช็กดูแล้ว มันยังอยู่น่ะครับ section ที่ว่า

    bact, ดีเลยครับ แปลเสร็จเมลให้ผมได้เลย ขอบคุณครับ

    ตอนนี้อาการทุเลาลงแล้ว เลยลุยต่อถึง section 9 ละ

     
  • 24 พฤศจิกายน 2549 07:14 , Blogger house001 แถลง…

    เมื่อวันพุธมันเข้าไม่ได้ครับ วันนี้เข้าได้แล้ว
    แปลกๆแฮะ

     
  • 30 พฤศจิกายน 2549 14:43 , Anonymous ไม่ระบุชื่อ แถลง…

    ผมอ่านภาษาอังกฤษไปบ้างแล้ว ชอบใจเรื่องที่บอกให้ออกเนิ่นๆ บ่อยๆ เลยดูตอนที่หนึ่งให้ก่อน ขณะนี้ดูแล้ว ควรนำส่งอย่างไรครับ

     
  • 30 พฤศจิกายน 2549 15:39 , Blogger Thep แถลง…

    visanu, ขอบคุณครับ เมลถึงผมที่ thep แอ็ท linux ด็อท thai ด็อท net นะครับ

     

แสดงความเห็น (มีการกลั่นกรองสำหรับ blog ที่เก่ากว่า 14 วัน)

<< กลับหน้าแรก

hacker emblem