Theppitak's blog

My personal blog.

30 ตุลาคม 2551

The GNOME Foot and Thai People

เมื่อครั้งออกนิทรรศการ:

ถาม: อุ๊ย มีส้นตีนด้วย

ตอบ: มันเป็นรูปรอยเท้าของคนแคระน่ะครับ

เมื่อนำ GNOME เข้าไปในโรงเรียน:

ถาม: ครูครับ ทำไมต้องมีส้นตีนด้วย

ตอบ: มันเป็นรูปรอยเท้าของคนแคระน่ะครับ สังเกตดูนะครับ คนแคระมีนิ้วเท้าแค่สี่นิ้ว

ล่าสุดเร็ว ๆ นี้ หลังจากเซ็ตเครื่องให้แม่ใช้:

ถาม: เป็นหยังมาโชว์ส้นตีนใส่หน้าคน ตีนตบ นปช. ซั่นบ่?

ตอบ: มันเป็นรูปรอยเท้า...

พอเห็นโลโก้ของ GNOME ปฏิกิริยาอัตโนมัติของคนไทยจะนึกถึงคำว่า "ส้นตีน" ก่อนคำอื่น แล้วก็สื่อความหมายหยาบคาย แล้วก็ต้องนั่งอธิบายให้ทุกรายฟังซ้ำ ๆ ซาก ๆ และในกรณีที่ไม่มีโอกาสได้อธิบาย ก็คงถึงกับโยนทิ้งไปเลยสำหรับบางคน

กรณีล่าสุดนี่ กลายเป็นเรื่องการเมืองไปเสียฉิบ..

อธิบายหลายครั้งเข้า ก็ชักเซ็ง เชื่อว่าหลายคนก็คงเคยเจอ เราอาจจะเลี่ยงได้ด้วยการใช้ distro ที่เปลี่ยนโลโก้ของ GNOME ที่เมนูหลัก เช่น Ubuntu, Fedora, LinuxTLE แต่เขาก็ไม่วายเจอในโอกาสต่าง ๆ อยู่ดี เช่น ใน Nautilus หรือ Epiphany

เลย โพสต์หารือ กับทีมการตลาดของ GNOME เสีย ซึ่งก็มีปฏิกิริยาหลากหลาย เช่น:

  • เห็นด้วย รวมทั้งเสนอเปลี่ยนรูปเท้าใน Epiphany เป็นอย่างอื่นด้วย (GNOME #558367)
  • ถ้าใส่รองเท้าล่ะ? โดยเสนอ ไอคอนของ Tango ที่เป็นรูปรอยรองเท้าแทน
  • ให้ข้อมูลเพิ่มเติม ว่า มีคนยกมาแล้ว ตั้งแต่ปี 2001
  • เสนอไอคอน โดยแนะว่าน่าจะถือโอกาสปรับโลโก้ใน GNOME 3.0 เสียเลย โดยเขาเสนอรูป หมวก gnome แทน
  • ใช้ theme ก็ได้ ไม่ชอบรูปเท้า ก็เปลี่ยน theme สิ แต่ทางออกอีกทาง คือเสนอ mascot มาคู่กับโลโก้ ซึ่งเขาเสนอรูปเต่าทะเล
  • ไม่เห็นด้วย แค่ประเทศไทยประเทศเดียวไม่ชอบ ไม่ใช่ว่าต้องเปลี่ยน แล้วประเทศอื่น ๆ ล่ะ?
  • ไม่เห็นด้วย เพราะโลโก้เก่าใช้มาเยอะแล้ว ถ้าเปลี่ยน จะยอมให้โครงการอื่นใช้โลโก้รูปเท้าไหม? พร้อมทั้ง เสริม ว่าการเปลี่ยนโลโก้จะมีการเมืองมาเกี่ยวข้องมาก และจะมีผู้ไม่พอใจมากมาย ไม่คุ้มที่จะเปลี่ยนเพื่อประเทศไทยเพียงประเทศเดียว

แต่ก็ต้องย้ำกับเขาซ้ำอีก ว่าผมไม่ได้ต้องการเปลี่ยนโลโก้ GNOME นะ อย่างมากที่สุดที่ผมคาดหวัง ก็คือ โลโก้ที่สอง ที่ GNOME รับรองให้แทน GNOME ได้เช่นกัน ในกรณีของบางวัฒนธรรมที่รูปเท้าเป็นสิ่งไม่เหมาะสม

เรื่องการใช้ theme ก็โอเค แต่มันคงเป็นต่างคนต่างใช้ ไม่มีมาตรฐาน แล้วก็จะมีปัญหาในการโปรโมท ว่าหมายถึงสิ่งเดียวกันหรือเปล่า เช่น ในเว็บจะใช้โลโก้ไหนดี สุดท้ายก็ต้องมีการตกลงกัน

ผมเองก็ชอบรูปเท้าน่ะ โดยเฉพาะใน GNOME 2 นี่ เท้ามันสเลนเดอร์กว่าใน GNOME 1 ด้วย แต่ก็ขี้เกียจอธิบายกับคนซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหมือนกัน

สงสัยต้องหาพวก.. มีประเทศเอเชียประเทศไหนอีกบ้าง ที่รังเกียจรูปเท้าเหมือนไทย? ถ้ารวมเสียงได้พอ อาจอ้อนขอโลโก้ที่สองได้

ป้ายกำกับ:

12 ความเห็น:

  • 30 ตุลาคม 2551 11:05 , Blogger tonkla แถลง…

    น่าเห็นใจครับ .. นอกจากภาระงานอันหนักหนาแล้ว ยังต้องมาเจอปัญหาจุ๋มจิ๋มแต่ทำให้ปวดหัวได้อีก มันเป็น unique problem เฉพาะ Thailand ครับ ฮา

    เป็นกำลังใจให้ครับ : )

     
  • 30 ตุลาคม 2551 12:38 , Blogger Joe แถลง…

    ผมว่าหลายๆ ประเทศแถบเอเชีย ก็น่าจะมีความรู้สึกคล้ายๆ กันกับรูปเท้านะครับ (ไม่รวมเรื่องการเมืองนะ) น่าจะหาคนมาสนับสนุนเพิ่มเติมได้ (อาศัยติดต่อพวก translator จะได้ไหมครับนี่)

    ขนาดกาชาดเองยังมีตั้ง 3 เครื่องหมายเลย
    Gnome เองถ้าจะมีหลายเครื่องหมายก็ไม่น่าจะแปลกนะ

     
  • 30 ตุลาคม 2551 20:27 , Blogger Thep แถลง…

    ตอนนี้ถามไปแล้วครับ มีตอบมาสองประเทศ คือมองโกเลียกับมาเลเซีย เขาไม่มีปัญหาทั้งคู่ มองโกเลียบอกไม่มีปัญหาเลย ส่วนมาเลเซียบอกเขาเข้าใจอยู่ว่ามีประเด็นนี้ในแถบเอเชียอาคเนย์ แต่สำหรับประเทศเขาไม่มีใครบ่น

    อ้อ มีลาวที่ตอบมาเป็นการส่วนตัว ว่าเขามีปัญหาเหมือนเรา

     
  • 1 พฤศจิกายน 2551 14:18 , Blogger bact' แถลง…

    ตอนพิจารณาเรื่องนี้ เราน่าจะดูด้วยว่า
    กลุ่มคนที่ใช้ GNOME (และเจอ 'ส้นตีน') ปัจจุบันคือใคร
    กับ
    กลุ่มคนที่เราอยากจะให้ใช้ GNOME ในอนาคตคือใคร

    ผมคิดว่ากลุ่มคนที่จะเจอส้นตีน GNOME นี่
    น่าจะต้องเป็นกลุ่มผู้มีความรู้คอมพิวเตอร์หน่อย
    ยิ่งถ้าอ้างตามที่พี่เทพว่ามาว่า โลโก้นี้จะไม่เจอในดิสโทรที่เขาแก้เป็นอย่างอื่นไป
    กลุ่มที่เจอนี่ก็ต้องเป็นพวกฮาร์ดคอร์กว่าปกติ
    คืออาจจะ build เอง หรือใช้อะไรที่มันค่อนข้างเฉพาะกว่าชาวบ้าน

    อย่างผมใช้ EeePC ลง Ubuntu Eee อยู่ทุกวันนี้ ไม่เคยเจอส้นตีน GNOME เลย

    ถามว่าผมใช้ GNOME ไหม ผมใช้
    ถามว่าผมมีปัญหากับส้นตีนนั่นไหม ผมไม่เคยเจอ ผมจะมีปัญหาได้ยังไง ก็ผมไม่เคยเจอ

    หรือพวกที่ build เองแล้วเจอส้นตน
    พวก 'แฮกเกอร์' นี้ก็มีแนวโน้มจะมีความคิดเสรีนิยม liberal แถมยังขี้เล่น
    ไอ้เรื่องส้นตีนนี่เขาคงไม่มีปัญหาอยู่แล้ว


    ดังนั้นการจะไปถามผู้ใช้ GNOME ปัจจุบัน ก็เลยอาจจะไม่ตรงจุดเท่าไหร่ ในความคิดผม

    คือพวกที่ใช้แบบดิสโทร ก็จะไม่เจอ
    พวกที่ build เอง ก็เป็นกลุ่มที่ไม่เคยมีปัญหากับอะไรอยู่แล้ว :p

     
  • 1 พฤศจิกายน 2551 15:33 , Blogger Thep แถลง…

    ที่ bact' ว่าก็ถูกน่ะ คือ distro หลักที่คนใช้กันมาก คือ Ubuntu ไม่มีส้นตีน รวมทั้ง Fedora ด้วย แต่สำหรับ distro ที่มีการรักษา upstream look อย่าง Debian จะเจอส้นตีนเต็ม ๆ และผมก็ไม่ได้ build เองด้วย และคงยังมี distro อื่นอีกที่ไม่ได้ลบส้นตีนออก

    แต่ก็อย่างว่าแหละ ดิสโทรที่ผมพูดถึงก็อาจถูกมองว่าเป็นดิสโทรสำหรับ geek อยู่ดี (ทั้ง ๆ ที่ผมไม่เห็นความต่างอะไรเท่าไร)

    แล้วสำหรับผม ก็ยังซวยอีกที่นิยม GNOME มากไปหน่อย ด้วยการใช้ Epiphany ไม่ใช้ Firefox/Iceweasel เลยเจอส้นตีนนับนิ้วให้ดูอีก ซึ่งมันไม่น่าเป็นความผิดของคนที่นิยม GNOME และต้องการโปรโมท GNOME ไง ถ้ามองจากมุมมองของ GNOME marketing นะ

    อีกอันคือ Nautilus ใน browser mode ซึ่งผมไม่แน่ใจว่า Ubuntu ได้ลบส้นตีนออกด้วยหรือเปล่า แล้วก็ยังมีหน้าต่าง "เกี่ยวกับ GNOME" หรือไอคอนของ GNOME Panel อีก ฯลฯ

    นอกเหนือจากนั้น ใน screenshot ของ GNOME ไม่ว่าจะใช้ใน help หรือ release notes ก็ควรจะใช้โลโก้ของ GNOME ไม่ใช่ของดิสโทร เพื่อความเป็นกลาง ตรงนี้ก็ส้นตีนอีก

    หรือจะเป็น เว็บโปรโมท GNOME เวลาทำโลโก้เว็บ ผมไม่กล้าให้ใช้ธงชาติไทยเลยน่ะ กลัวผิด พรบ. ธง (รูปปัจจุบันที่ใช้อยู่นี่ก็อิหลักอิเหลื่อเหมือนกัน ที่เอาตีนใครไม่รู้มาประดับทอง)

    อีกอย่าง พูดถึงมุมมองของ GNOME marketing ถ้า GNOME จะมองว่ายังไง user ก็ไม่มีทางเจอส้นตีน แบบนั้นก็หมายความว่า ไม่ควรโปรโมท GNOME ให้ user รับรู้ ควรโปรโมทแต่ดิสโทรแทน โอเคว่า trend ปัจจุบันมันเริ่มเป็นแบบนั้น จากกระแส Ubuntu แต่ GNOME ก็จะขาด contributor ไปเรื่อย ๆ การโปรโมทงานแปลที่ให้มาช่วยกันทำที่ upstream แทน launchpad ก็ยิ่งจะไม่มีความหมาย เพราะไม่มีใครรู้จัก GNOME

    ความจริงมีคนแย้งประเด็นคล้าย ๆ กับ bact' ในลิสต์เหมือนกัน บอกว่าสิ่งที่ user ควรจะมีปฏิสัมพันธ์ด้วยไม่ใช่ดิสโทร แต่ควรเป็นตัวซอฟต์แวร์เอง ทำไมผู้ใช้ที่ใช้ Firefox ยังรู้สึกว่าตัวเองติดต่อกับ Firefox หรือจะเป็น OO.o หรือแม้กระทั่ง layer ล่างสุดอย่าง Linux kernel เอง GNOME ก็ควรจะขึ้นมามีปฏิสัมพันธ์กับ user ให้มากขึ้นบ้างเหมือนกัน

     
  • 2 พฤศจิกายน 2551 12:58 , Blogger nimrod แถลง…

    จากที่อ่านความคิดเห็นทุกท่านก็มีเหตุผลที่ดีทุกคน

    ทางออกที่ดีที่สุดก็คงการมีโลโก้ที่สองสินะ

     
  • 2 พฤศจิกายน 2551 13:08 , Blogger Chat แถลง…

    ใน Ubuntu ยังมีโลโก้ Gnome อยู่ที่ about กับ Nautilus ตอนแรกที่ลองมาใช้ Linux เห็นรูปนี้แล้วอยากจะเปลี่ยนใจเหมือนกัน แต่ตอนนี้เฉย ๆ (ถ้าเปลี่ยนได้คงจะดีไม่น้อย)

    ทำให้นึกถึงโลโก้กาชาดครับ แบบเดียวกับคุณ joe

     
  • 2 พฤศจิกายน 2551 14:13 , Blogger Neutron แถลง…

    เหอ ๆ ... ผมชอบนะ "รูปเท้า" ...

    มันเป็นเอกลักษณ์ ของ GNOME ไม่ว่าใครที่เห็นสัญลักษณ์นี้ ก็จะได้รู้ทันทีว่ามันคือ GNOME

    และอีกอย่าง การจะเปลี่ยนสัญลักษณ์ หรือจะเพิ่มสัญลักษณ์นี่ ผมว่า จะมีผลกระทบต่อความรู้สึกของคนที่เห็นด้วย และไม่เห็นด้วย (อาจก่อให้เกิดการเมืองภายในอีกก็ได้)

    หึหึ แต่สงสัย ... ต้องคอยอธิบายกันต่อไป :P

     
  • 6 พฤศจิกายน 2551 09:57 , Blogger Patrickz แถลง…

    ก็แค่รูปส้นตีน...
    ถ้ามันออกมาฉีบหน้า user ได้ ค่อยมาโวย

     
  • 6 ธันวาคม 2551 15:52 , Blogger anon.hui แถลง…

    ก็ถ้า ตีนตบ มันหยาบคายจริง, แล้วทำไม คน ถึงยังยอมรับ นปก. ได้หละ?
    คนไม่ยอมรับ ตีน gnome มันจะเป็นงั้นจริงเหรอ, ก็เห็น ตีนตบ นปก. ก็ยังยอมรับกันได้อยู่.

    ถ้าจะบอกว่า คนที่ยอมรับได้, เพราะ เป็นพวกที่เป็นแฟนประจำอยู่แล้ว หรือ เป็นพวกที่ไม่ชอบ พธม. อยู่แล้ว, เหมือนคนที่เป็นแฟน gnome อยู่แล้ว ก็จะยอมรับได้.
    ถ้างั้นคนที่จะยอมรับ ตีน gnome ก็ต้องเป็นพวกที่เป็นแฟนประจำ หรือ เป็นพวกที่ไม่ชอบค่ายตรงข้าม gnome มาก่อนแล้ว งั้นสิ ถึงจะยอมรับได้.

    ปัญหามีอยู่ว่า พวกกลางๆ นั้น ยอมรับ ตีนตบ นปก. ไหม?

     
  • 6 ธันวาคม 2551 15:54 , Blogger anon.hui แถลง…

    เปลี่ยนเป็น logo มือตบ แทน ได้ไหม?

     
  • 6 ธันวาคม 2551 21:34 , Blogger the ancient แถลง…

    ทีรอยเท้าไดโนเสาร์ ทะลึ่งแห่กันไปดู ถ้าไม่มีใครห้ามคงจุดธูปเทียนล้อมผ้าสี

    double standard

     

แสดงความเห็น (มีการกลั่นกรองสำหรับ blog ที่เก่ากว่า 14 วัน)

<< กลับหน้าแรก

hacker emblem