The GNOME Foot and Thai People

เมื่อครั้งออกนิทรรศการ:

ถาม: อุ๊ย มีส้นตีนด้วย

ตอบ: มันเป็นรูปรอยเท้าของคนแคระน่ะครับ

เมื่อนำ GNOME เข้าไปในโรงเรียน:

ถาม: ครูครับ ทำไมต้องมีส้นตีนด้วย

ตอบ: มันเป็นรูปรอยเท้าของคนแคระน่ะครับ สังเกตดูนะครับ คนแคระมีนิ้วเท้าแค่สี่นิ้ว

ล่าสุดเร็ว ๆ นี้ หลังจากเซ็ตเครื่องให้แม่ใช้:

ถาม: เป็นหยังมาโชว์ส้นตีนใส่หน้าคน ตีนตบ นปช. ซั่นบ่?

ตอบ: มันเป็นรูปรอยเท้า...

พอเห็นโลโก้ของ GNOME ปฏิกิริยาอัตโนมัติของคนไทยจะนึกถึงคำว่า "ส้นตีน" ก่อนคำอื่น แล้วก็สื่อความหมายหยาบคาย แล้วก็ต้องนั่งอธิบายให้ทุกรายฟังซ้ำ ๆ ซาก ๆ และในกรณีที่ไม่มีโอกาสได้อธิบาย ก็คงถึงกับโยนทิ้งไปเลยสำหรับบางคน

กรณีล่าสุดนี่ กลายเป็นเรื่องการเมืองไปเสียฉิบ..

อธิบายหลายครั้งเข้า ก็ชักเซ็ง เชื่อว่าหลายคนก็คงเคยเจอ เราอาจจะเลี่ยงได้ด้วยการใช้ distro ที่เปลี่ยนโลโก้ของ GNOME ที่เมนูหลัก เช่น Ubuntu, Fedora, LinuxTLE แต่เขาก็ไม่วายเจอในโอกาสต่าง ๆ อยู่ดี เช่น ใน Nautilus หรือ Epiphany

เลย โพสต์หารือ กับทีมการตลาดของ GNOME เสีย ซึ่งก็มีปฏิกิริยาหลากหลาย เช่น:

• เห็นด้วย รวมทั้งเสนอเปลี่ยนรูปเท้าใน Epiphany เป็นอย่างอื่นด้วย (GNOME #558367)
• ถ้าใส่รองเท้าล่ะ? โดยเสนอ ไอคอนของ Tango ที่เป็นรูปรอยรองเท้าแทน
• ให้ข้อมูลเพิ่มเติม ว่า มีคนยกมาแล้ว ตั้งแต่ปี 2001
• เสนอไอคอน โดยแนะว่าน่าจะถือโอกาสปรับโลโก้ใน GNOME 3.0 เสียเลย โดยเขาเสนอรูป หมวก gnome แทน
• ใช้ theme ก็ได้ ไม่ชอบรูปเท้า ก็เปลี่ยน theme สิ แต่ทางออกอีกทาง คือเสนอ mascot มาคู่กับโลโก้ ซึ่งเขาเสนอรูปเต่าทะเล
• ไม่เห็นด้วย แค่ประเทศไทยประเทศเดียวไม่ชอบ ไม่ใช่ว่าต้องเปลี่ยน แล้วประเทศอื่น ๆ ล่ะ?
• ไม่เห็นด้วย เพราะโลโก้เก่าใช้มาเยอะแล้ว ถ้าเปลี่ยน จะยอมให้โครงการอื่นใช้โลโก้รูปเท้าไหม? พร้อมทั้ง เสริม ว่าการเปลี่ยนโลโก้จะมีการเมืองมาเกี่ยวข้องมาก และจะมีผู้ไม่พอใจมากมาย ไม่คุ้มที่จะเปลี่ยนเพื่อประเทศไทยเพียงประเทศเดียว

แต่ก็ต้องย้ำกับเขาซ้ำอีก ว่าผมไม่ได้ต้องการเปลี่ยนโลโก้ GNOME นะ อย่างมากที่สุดที่ผมคาดหวัง ก็คือ โลโก้ที่สอง ที่ GNOME รับรองให้แทน GNOME ได้เช่นกัน ในกรณีของบางวัฒนธรรมที่รูปเท้าเป็นสิ่งไม่เหมาะสม

เรื่องการใช้ theme ก็โอเค แต่มันคงเป็นต่างคนต่างใช้ ไม่มีมาตรฐาน แล้วก็จะมีปัญหาในการโปรโมท ว่าหมายถึงสิ่งเดียวกันหรือเปล่า เช่น ในเว็บจะใช้โลโก้ไหนดี สุดท้ายก็ต้องมีการตกลงกัน

ผมเองก็ชอบรูปเท้าน่ะ โดยเฉพาะใน GNOME 2 นี่ เท้ามันสเลนเดอร์กว่าใน GNOME 1 ด้วย แต่ก็ขี้เกียจอธิบายกับคนซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหมือนกัน

สงสัยต้องหาพวก.. มีประเทศเอเชียประเทศไหนอีกบ้าง ที่รังเกียจรูปเท้าเหมือนไทย? ถ้ารวมเสียงได้พอ อาจอ้อนขอโลโก้ที่สองได้