GNOME 2.14 Release Notes

นั่งแปลวันละนิดละหน่อย ที่ห้องพักในโรงแรมมั่ง ในห้องประชุมช่วงเบรคมั่ง ที่สนามบินมั่ง ฯลฯ เสร็จจนได้แฮะ นับเป็น release notes ฉบับพเนจรอย่างแท้จริง commit เข้าไปแล้ว ซึ่งตรวจดูฉบับร่างนี้ได้ที่ เว็บของ GNOME ฝากตรวจคำแปลกันด้วยนะครับ

ในหน้าแรก จะมีคำแปลแปลกๆ หน่อย ตรง "ตอนนี้เรียกว่า..." ตรงนี้เป็น known bug นะครับ คงมี stylesheet ตรงไหนฝรั่งทำให้ กำลัง report bug อยู่ (กล่าวคือ อย่าเพิ่งโวยเด้อ) ส่วนเนื้อหา ต้นฉบับภาษาอังกฤษเขายังมีการปรับแก้อยู่เรื่อยๆ ก็คงตามแปลไปจนกว่า GNOME 2.14 จะออก (15 มีนา) ในระหว่างนี้ งานที่เหลือก็คือจับ screenshot ภาษาไทยมาแปะ ซึ่งหมายถึงต้องไล่คอมไพล์โปรแกรมที่เคย build ไม่ผ่านให้ผ่านทั้งหมด จะได้จับรูปหล่อๆ สวยๆ มาลง พร้อมกันนี้ ก็แต่งองค์ทรงเครื่อง ด้วยการแก้คำแปลผิดๆ ที่พบ ก่อนจะถ่ายรูปลงข่าว เหอะๆ

/me เตรียมเดินทางอีกครั้ง งานนี้ screenshot ก็พเนจร