gnome-doc-utils for Thai

งานแปล GNOME อาทิตย์นี้ ไม่ได้มุ่งแปลเพิ่มเท่าไร แค่ติดตามคำแปลใหม่ที่เกิดขึ้น แล้วก็แก้คำแปลเก่าเล็กน้อย แต่มีความคืบหน้าที่น่าสนใจ คือ gnome-doc-utils ขณะนี้สนับสนุนภาษาไทยแล้ว โดยเริ่มจากการ request เพิ่มการนับเลขไทยและพยัญชนะไทยใน GNOME Bug #323249 ไปเมื่อต้นเดือน จนได้เพิ่ม (พร้อมกับการนับเลขของภาษาอื่น) ในรุ่น 0.5.2 (อยู่ใน Debian sid เรียบร้อย) และเมื่อวานนี้ก็แปลและกำหนดรูปแบบเอกสารส่วนต่างๆ ของภาษาไทย commit เข้า CVS ไปแล้ว

gnome-doc-utils ใช้ DocBook + XSLT แต่มี xml2po ช่วยดึงส่วน L10N ออกมาเป็น PO ทำให้การ localize ค่อนข้างสะดวก

วันนี้ก็เลยทดลองแปล help ของ gedit ที่ใช้ gnome-doc-utils ดู แล้วก็ปรับแก้เพิ่มเติม โดยในระหว่างนั้น พบว่าฟอนต์ใน thaifonts-scalable ขาด en space และ em space ทำให้เวลาดูใน yelp แล้ว จะมี dotted box ที่ pango พ่นไว้ประปรายไปหมด ก็เลยแวะไปแก้ฟอนต์ด้วย จบวัน พอใจกับการปรับแก้แล้ว ก็ commit ทั้งหมดซะ ทั้งที่ thaifonts-scalable และที่ gnome-doc-utils

กล่าวโดยสรุป ขณะนี้ ระบบใน GNOME พร้อมสำหรับการแปล help เป็นภาษาไทยแล้ว!