GNOME 2.10 Release Notes

GNOME 2.10 จะเป็นรุ่นแรกที่มีการแปล release notes และ press release เป็นหลายภาษา ภาษาไทยเรายังไม่อยู่ในรายชื่อ supported languages 33 ภาษา (partially ก็ยังไม่อยู่ เพราะเราแปลยังไม่ถึง 50%) ก็ยังไม่เจียม อาจหาญแปล release notes ไปแล้ว (ใน CVS) แต่ยังทำ screenshot (mirror) ไม่ครบ โดย shot ที่ยังขาด ได้แก่:

• modem applet ปัญหาคือเรียกไม่ขึ้น คาดว่าผมคงทำอะไรพลาดไประหว่างคอมไพล์
• GnomeMeeting ตัวนี้ไม่เคย build ไม่เคยใช้เลย เลยไม่รู้จะ dump ยังไง อีกทั้งยังไม่มีการแปลด้วย คิดว่าใช้ shot ของฝรั่งก็คงไม่ต่างกัน ติดก็แต่ว่า หน้าของคนที่อยู่ในภาพ ถ้าเป็นคนไทยแทนฝรั่งได้ก็จะดีไม่น้อย :-)
• evolution mail, evolution weather คล้ายๆ กัน คือไม่เคยใช้, build ไม่ผ่าน และยังไม่แปลไทย คิดว่าใช้ของฝรั่งไปเลยคงได้

พูดถึงระบบการแปล release notes นี่ work มากๆ เลย ใช้ xml2po ในแพกเกจ gnome-doc-utils ที่ใช้ช่วยในการแปล desktop file ตามปกติ มาดึงข้อความออกจากไฟล์ XML เป็น PO เพื่อแปลตามปกติ ก่อนจะใช้คำสั่งชุดเดิม merge คำแปลออกมาเป็น XML ฉบับแปล ซึ่งข้อดีที่เห็นๆ คือ ทุกครั้งที่ต้นฉบับมีการเปลี่ยนแปลง ข้อความที่เปลี่ยนก็จะมาปรากฏเป็นข้อความ fuzzy ใน PO ช่วยให้ผู้แปลเห็นได้ง่าย และปรับปรุงคำแปลตามได้สะดวก

ถ้าเอามาใช้กับเว็บที่มีคำแปลหลายภาษาก็เวิร์กเลย เพราะ XML ที่ใช้เป็น DocBook format ที่สามารถแปลงเป็น HTML หรือรูปแบบอื่นๆ อย่าง TeX, RTF, PDF ฯลฯ ได้ ตามสไตล์ของ XML ดังตัวอย่าง ฉบับแปลไทย

ส่วน press release นั้น ยังไม่ได้แปล แฮะๆ

Updated: 2005-03-07, 15.37: หลังจากไล่ Makefile สักพัก ก็พบวิธี generate HTML โดย apply db2html.xsl ที่เขาให้มาด้วย ด้วยคำสั่ง xsltproc จนได้ฉบับแปลไทยบนเว็บ