งานแปล GNOME (อีกที)

อย่างที่เคยเขียนใน blog ก่อนๆ ว่าช่วงนี้เป็นช่วงที่ตารางเวลายุ่งเหยิงมากๆ ก็เลยไม่สามารถตั้งสมาธิทำงานเขียนโปรแกรมได้ แต่ก็เสียดายช่วงเวลาที่ว่างเป็นพักๆ ก็เลยมานั่งแปล GNOME 2.10 โดยตามแปลใน CVS head ไปเลย แรกๆ ก็แปลเล่นๆ หรอก แต่แปลไปชักจะเป็นล่ำเป็นสัน

เดิมเคยพยายามลุ้นให้ภาษาไทยหลุดพ้นสถานะ unsupported language โดยต้องแปลให้ได้เกิน 50% ซึ่งก็เข้าไปเฉียดๆ หลายที (ดูเหมือนเคยเข้าไปใกล้ที่สุด 47% กว่าๆ) แต่แล้วก็มีอันร่วงผลอยลงมา เพราะตาม message ใหม่ไม่ทัน อีกทั้งตัวเลขเก่านั้น ปรากฏว่าโปรแกรมนับสถิติไม่ได้นับรวมโปรแกรมใหญ่ๆ อย่าง evolution ที่เราไม่ได้แปล (ก็มันยังใช้ภาษาไทยไม่ได้เลยนิ patch ที่ส่งไปก็นอนรออยู่เป็นชาติ ยังไม่มีใครเหลียวแล) พอนับรวมมาปุ๊บ ก็ร่วงกราวลงมา แปลเพิ่มเข้าไปก็ยังอยู่ที่ 43% แบบนี้สงกะสัยจะไปไม่ถึงดวงดาวเสียแล้ว

จาก สถิติล่าสุด ภาษาไทยยังอยู่อันดับ 52 อยู่หัวแถวในบรรดา unsupported language ส่วนภาษาเพื่อนบ้านอย่างเวียดนาม มาเลย์ อินโด ร่วงจาก supported ใน 2.8 ลงมาเป็น partially supported ใน 2.10 และคิดว่าคงไล่แปลจนได้สถานะ supported เหมือนเดิมในไม่ช้า

message ใหม่ที่นักแปลบ่นกันอุบก็คือ gnome-applets/po-locations ที่รวมชื่อสถานที่ต่างๆ ในโลกร่วม 6 พันกว่าชื่อ ที่โดยส่วนใหญ่แล้ว ผู้ใช้จะได้ใช้ชื่อเหล่านี้แค่ครั้งเดียว คือตอนเปิดแอพเพล็ตครั้งแรกเพื่อกำหนดสถานที่ แต่มี message มาก็ต้องแปลไปให้ครบ

นอกจากเรื่องปริมาณแล้ว งานแปลแต่ละรุ่นก็จะเน้นเรื่องคุณภาพด้วย โดยต้องพยายามเกลาสำนวนแปลบางแห่งที่เข้าใจยาก หรือใช้คำไม่เหมาะสม ไม่สม่ำเสมอกับแห่งอื่น ทั้งหมดนี้ เพื่อให้โปรแกรมเข้าถึงผู้ใช้ให้มากที่สุด

ใครสนใจร่วมแปล มีแหล่งติดตามที่น่าสนใจต่อไปนี้:

• สถานะการแปล สำหรับภาษาไทยใน GNOME 2.10
• เว็บทีมแปล GNOME ไทย มีเอกสารแนะนำที่น่าสนใจ
• ThaiL10N โดยคุณสุปราณี (พี่ปลา) ที่เนคเทค สรุปประเด็นต่างๆ ที่เคยพูดคุยกันในทีมแปล
• OSS Glossary อภิธานศัพท์และคำแปล (โปรแกรมโดย audy)
• mailing list ของทีมแปลไทย

ช่วงนี้ GNOME 2.10 string freeze แล้ว นักแปลระดมแปลได้เต็มที่โดยไม่ต้องกังวลว่าจะมี message ใหม่มาทับอีก เวลาแปลที่เหลือก็ประมาณครึ่งเดือน ก่อนที่ GNOME 2.10 ตัวจริงจะออกต้นมีนานี้

Update (2005-03-07): แก้ข้อมูลผู้ดูแล OSS Glossary ขอบคุณพี่ปลาที่ช่วยติง