GNOME 2.14 Translation

ท่ามกลางเสียงไซโคจากคนรอบข้างให้หันไปทำอย่างอื่น ท่ามกลางเสียงรบกวนจากงานอื่น แต่อาทิตย์นี้ก็พยายามดันงานแปลไทยของ GNOME 2.14 ให้ได้มากที่สุดเท่าที่เวลาจะอำนวย โดยอาทิตย์นี้ ก็ไล่แปลแพกเกจต่างๆ ที่มี message ใหม่, ตรวจแก้ message เก่าเช่นเคย พร้อมกับจบ gThumb ตามข้อมูลที่มี แล้วเริ่มแปล gnome-games

ดัชนีงานแปล GNOME 2.14 วันนี้ ภาษาไทยอยู่ที่ 64.60% (โดยยังไม่ตัดแพกเกจ gtk+-properties และ gnome-applets-locations ที่ไม่ใช้ประเมินสถานะ supported languages) แอบไต่ระดับขึ้นมาอีกหนึ่งอันดับ แซงภาษาอารบิกมาเงียบๆ มาแตะหลังแตะไหล่ภาษาฮิบรู โดยภาษาไทยอยู่อันดับที่ 49 แล้ว

สำหรับอาทิตย์นี้คงจบงานแปลในส่วนของผมเพียงเท่านี้ เพราะพุธ-ศุกร์ไม่ว่าง ตามปกติที่เป็นมา ไว้มาต่อตอนสุดสัปดาห์