ThaiLaTeX 0.4.5

ถัดจาก swath 0.4.1 ก็เป็น ThaiLaTeX 0.4.5 เป็นการรวมสิ่งที่เปลี่ยนแปลงในช่วงหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา

สิ่งที่เด่นที่สุดในรุ่นนี้ก็คงเป็นเรื่อง การรองรับข้อความภาษาบาลี-สันสกฤต ด้วยคำสั่ง \textpali{} โดยความสามารถที่สำคัญก็คือการใช้ ญ ฐ ที่ไม่มีเชิง และนอกจากนี้ก็ยังรองรับการใช้นิคหิตบนสระอิ ซึ่งหนังสือสวดมนต์หลายเล่มจำเป็นต้องเลี่ยงไปใช้สระอึแทน เช่น สีเลน นิพฺพุตึ ยนฺติ (อ่านว่า สีเลนะ นิพพุติง ยันติ ไม่ใช่ สีเลนะ นิพพุตึ ยันติ) แต่ใน ThaiLaTeX จะสามารถพิมพ์เป็น สีเลน นิพฺพุติํ ยนฺติ ได้เลย

ความสามารถนี้ ใช้การได้ทั้งกับเอกสาร UTF-8 และ TIS-620 โดยถ้าเป็น TIS-620 จะต้องใช้แพกเกจ inputenc ประกอบด้วย

การใช้ภาษาบาลี-สันสกฤตใน ThaiLaTeX ควรใช้ร่วมกับ swath 0.4.1 ขึ้นไป ซึ่งได้แก้บั๊กเกี่ยวกับคำบาลี-สันสกฤตแล้ว

นอกจากการใช้ภาษาบาลี-สันสกฤต ก็มีการแก้บั๊กจิปาถะที่ผมพบในระหว่างเตรียมเอกสารในโอกาสต่าง ๆ เช่น การวางทันฑฆาตและนิคหิตบน ป ปลา ซึ่งผมพบระหว่างเตรียมสไลด์งาน OSSFest 2010 เมื่อเดือนตุลา การปรับคำแปลของหัวข้อ "References" จาก "หนังสืออ้างอิง" เป็น "เอกสารอ้างอิง" ซึ่งน่าจะเหมาะกว่า เพราะบางครั้ง reference ก็เป็นบทความหรือหน้าเว็บ

ได้อัปโหลดขึ้นที่ CTAN แล้ว รอผู้ดูแลตรวจสอบสักพักคงได้เข้า ส่วนที่ Debian ก็ได้อัปโหลดแพกเกจไปแล้วเช่นกัน อาจจะต้องรอสักหน่อยเพราะขณะนี้ FTP-master ของ Debian มีปัญหาขัดข้องบางประการ