Toward GNOME 2.18

พอ migrate มา SVN เสร็จ GNOME เหมือนขึ้นบ้านใหม่เลย ระบบ translation status นั้น เดิมเคย update เป็นช่วงๆ กะว่าน่าจะวันละ 4 ครั้ง แต่พอใช้ SVN hook ได้ เขาก็ update กันแบบ real-time เลย แถมยังมีการตรวจสอบปัญหาเพิ่มด้วย เช่น ไม่ให้ commit PO ถ้ามี error ในไฟล์, เช็กข้อความที่ยังไม่ถูก mark ให้แปล ฯลฯ และเร็วๆ นี้ก็มีแพลม mail notification เมื่อมี string ใหม่ด้วย (คล้ายกับที่ debian ใช้อยู่) เจ๋งสุดๆ

ส่วนตัว GNOME 2.18 เอง ก็ดูเหมือนจะมีอะไรน่าตื่นเต้นพอสมควร เอาเฉพาะที่ผู้ใช้เห็นได้ง่ายก่อน:

• theme ใหม่: Glossy เข้าใจว่าเอามาจาก Human ของ Ubuntu
• Control Center กลับมาแล้ว จากที่ต้องเรียกจากเมนู "Desktop" หรือ "System" ตอนนี้ ในที่สุดก็กลับมาให้เรียกจากหน้าต่างได้อีกครั้ง โดยยุบเมนู System/Administration และ System/Preferences มาเป็น GNOME Control Center อย่างเดียว:

  

  กลับมาคราวนี้ ไม่ได้เป็นหน้าต่างเปล่าๆ แต่มี filter และ shortcut ให้เรียกรายการต่างๆ ได้เร็วขึ้นด้วย:

  

• แอพเพล็ตใหม่: Brightness ไว้ปรับความสว่างของจอภาพ (สำหรับฮาร์ดแวร์ที่สนับสนุน), Inhibit ไว้สั่งระงับระบบประหยัดพลังงาน มีประโยชน์ตอนที่กำลังดูหนังหรือกำลัง present งาน แล้วไม่ต้องการให้จอดับหรือไม่ให้เครื่อง suspend เป็นต้น:

  

• Game Zone: ดูเหมือน gnome-games รุ่นนี้จะแอกทีฟเป็นพิเศษ นอกจากจะมีเกมใหม่เพิ่มมาสองเกม คือหมากรุกกับ Sudoku แล้ว ยังมีการเพิ่ม GGZ Gaming Zone ไว้เล่นเกมต่างๆ กันแบบออนไลน์ได้อีกด้วย เท่าที่ดู ดูเหมือนที่เล่นได้จะเป็นพวกหมากกระดานอย่าง Iagno (Reversi), Four-in-a-Row, Gnibble, แล้วก็หมากรุก จากที่อ่านในเว็บ ก็ดูเหมือนจะ host เกมของ KDE ด้วย เข้าห้องเกมแล้วก็คุยกันได้แบบ IRC ตั้งโต๊ะเกมดวลกันผ่านเครือข่ายได้:

  

นอกจากนี้ ยังมีส่วนที่เสนอเพิ่มเติม แต่ยังไม่ตัดสินอย่างเป็นทางการ ได้แก่:

• เพิ่ม suite ใหม่อีกชุดหนึ่ง คือ Developer Tools โดยมีการเสนอ 3 มอดูล:
  • glade-3 -- UI designer (ยังออกเสียงกันน้อย)
  • anjuta -- IDE (ส่วนใหญ่เห็นด้วยในหลักการ แต่คิดว่าตัวโครงการเองยังไม่พร้อม โอกาสที่จะรวมใน 2.18 จึงต่ำ)
  • devhelp -- แสดง help document สำหรับโปรแกรมเมอร์ (ส่วนใหญ่สนับสนุน โอกาสได้รวมสูง)
• เพิ่มมอดูลในชุด Desktop อีก 5 มอดูล:
  • GnomeScan -- โปรแกรมสำหรับสแกนภาพจากสแกนเนอร์ (เจ้าของโครงการขอเลื่อนไปก่อน จึงตกลงแล้วว่าไม่รวมใน 2.18)
  • NetworkManager -- แอพเพล็ตจัดการการเชื่อมต่อเครือข่ายแบบอัตโนมัติสำหรับแล็ปท็อป (เสียงสนับสนุนเยอะมาก โอกาสได้รวมสูง)
  • Seahorse -- โปรแกรมช่วยจัดการ encryption ต่างๆ ทั้ง SSH และ PGP โดยเชื่อมรวมกับ gedit และ nautilus (เสียงสนับสนุนเยอะมาก โอกาสได้รวมสูง)
  • tracker -- ตัวทำ index แฟ้มต่างๆ สำหรับสืบค้น (เข้าใจว่าคล้ายกับ beagle แต่เขียนด้วย C และออกแบบให้เบามากๆ) (ยังถกเถียงกันไม่จบ เพราะค่อนข้างมีประเด็นเยอะ)
  • gnome-main-menu -- เสนอเปลี่ยน main menu เป็นแบบ slab menu (โต้เถียงกันยืดยาวมาก มีทั้งคนชอบและไม่ชอบ)

ทั้งหมดนี้ ทำให้มีข้อความใหม่รอแปลมากมาย อัตราการแปลของภาษาไทยหล่นฮวบมาอยู่ที่ 73% ก่อนจะช่วยกันดันขึ้นไปที่ 76% โดยพี่ปลาและผม รวมทั้งคำแปล NetworkManager ที่ Mk แปลไว้ก่อนหน้านี้ก็ช่วยพยุงไว้ นอกจากนี้ ยังได้รับคำแปลเกม atomix สมทบมาจาก Neutron ด้วย แต่เป็นส่วนของ Extra Gnome Apps ไม่ใช่ official 2.18

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น งานข้างหน้าก็ยังเหลืออีกเยอะ ทีมแปลมีเวลา 2 เดือนตามแปลข้อความใหม่ให้เราได้กลับสู่สถานะ "supported language" อีกครั้ง