Books vs Internet

ได้ยินหลายคนพูดถึงความแตกต่างระหว่างหนังสือกับอินเทอร์เน็ตบ่อยๆ ซึ่งในยุคนี้ คงเกิดคำถามขึ้นเรื่อยๆ ว่าหนังสือจะหมดความจำเป็นลงเรื่อยๆ หรือเปล่า หลายคนให้ข้อคิดเห็นต่างๆ กัน เช่น หนังสือ search ได้ไม่เร็วเท่าอินเทอร์เน็ต หนังสือกินเนื้อที่จัดเก็บทางกายภาพ หนังสือเก่าขาดได้ หนังสือคัดลอกไม่สะดวกเท่าเว็บ หนังสือข้อมูลไม่ฉับไวพอ ฯลฯ ส่วนสำหรับคนรักหนังสือ ก็จะบอกว่า หนังสือสืบค้นได้ และประสบการณ์ในการสืบค้นนั้น มันอาศัยสมองนึกคิดมากกว่า ได้อรรถรสของการแสวงหามากกว่า โดยเฉพาะการได้ดั้นด้นไปห้องสมุดนั้น ทำให้ได้ซึมซับบรรยากาศของสถานศึกษาไปด้วย นอกจากนี้ การอ่านหนังสือยังได้หยิบได้จับ ได้กลิ่นกระดาษ และที่สำคัญ หลายคนอ่านหน้าจอไม่ได้นานเท่าหนังสือ

แต่เช้านี้ เกิดข้อสังเกตอีกอย่าง ที่คิดๆ ดูแล้ว อาจอธิบายไปถึงการใช้ภาษาไทยผิดๆ ของคนยุคนี้ได้ด้วย คือหนังสือผลิตยากกว่า จึงต้องผ่านการกลั่นกรองมากกว่าโดยปกติ ผู้ที่แต่งตำรา จึงมักเป็นครูบาอาจารย์ ซึ่งคงระมัดระวังเรื่องเนื้อหาอยู่แล้ว แล้วก็ยังมีการพิสูจน์อักษรอีกชั้นของสำนักพิมพ์ ในขณะที่เว็บนั้น โดยส่วนใหญ่สร้างขึ้นโดยผู้จบสาขาวิศวกรรม หรือวิทยาศาสตร์ ซึ่งมักเห็นมีข้ออ้างบ่อยๆ เมื่อถูกติงเรื่องการใช้ภาษาที่ไม่ถูกต้อง ว่า "ผม/ดิฉันไม่ได้จบอักษรศาสตร์นี่ครับ/คะ" เป็นข้ออ้างที่ดูฟังขึ้น ถ้าสมมุติว่า มีนักอักษรศาสตร์ช่วยกลั่นกรองในการเตรียมเนื้อหาต่างๆ ของเขาด้วย

แต่ในการเตรียมเว็บเกือบทั้งหมด มันไม่ใช่ เมื่อสื่อหลักของยุคนี้ ถูกสร้างและดูแลโดยวิศวกร ที่ค่อนข้างปล่อยปละละเลยเรื่องการใช้ภาษา ก็เลยกลายเป็นการสร้างค่านิยมใหม่ บางทีเว็บมาสเตอร์ถึงกับตอบด้วยความภูมิใจด้วยซ้ำ ที่ได้สะกดผิด โดยประกาศศักดาว่า "ข้าฯ เป็นนักคอมพิวเตอร์นะ (โว้ย) มีสิทธิ์สะกดผิดได้ ตราบใดที่เนื้อหาของข้าฯ แน่นพอ" แต่ปรากฏการณ์เล็กๆ ที่เกิดขึ้นนี้ เมื่อคูณด้วยจำนวนเว็บไซต์ที่เพิ่มขึ้น และมาแทนที่หนังสือที่เป็นสื่อที่ผ่านการกลั่นกรองมากกว่าโดยเฉลี่ย ก็กลายเป็นการสร้าง "ภาษา" แบบใหม่ขึ้น แล้วเด็กๆ ก็ได้เรียนรู้ภาษาเพี้ยนๆ เหล่านั้น

นี่น่าจะเป็นความแตกต่างที่สำคัญระหว่างหนังสือกับอินเทอร์เน็ต คือเรื่องคุณภาพของเนื้อหาโดยเฉลี่ย และผลข้างเคียงที่อาจนึกไม่ถึง คือการสร้างความแปรปรวนขึ้นในภาษา

ก็ยังไม่รู้เหมือนกัน ว่าควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้ ยอมรับมัน? จับวิศวกรมาเรียนภาษา? สอนครูให้สร้างเว็บเอง (อย่างถูกต้องตามมาตรฐาน)? ให้มีการท้วงติง-พิสูจน์อักษร? สำหรับตัวเองที่เป็นวิศวกร คิดว่าการให้วิศวกรเรียนภาษาเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด :-)