GWeather Update

เห็นใน gnome mailing list มีประกาศขอความร่วมมือ ให้ช่วยกันตรวจสอบชื่อสถานที่ต่างๆ ที่อยู่ใน Locations.xml ของ gweather applet ซึ่งในรุ่น 2.9.x เนี่ย เขาไปได้ข้อมูลสภาพอากาศที่ละเอียดยิ่งขึ้นมาใส่ เข้าไปดูก็ต้องทึ่ง กับจำนวนสถานที่ถึง 6,487 ชื่อทั่วโลก (แปลกันหูตูบเลยทีนี้) ในนั้นมีจังหวัดในภูมิภาคของไทยถึง 42 แห่ง (นับจังหวัดก็ 39 จังหวัด เพราะสงขลามี 2 แห่ง คือสงขลากับหาดใหญ่, ตากมีแม่สอดกับตาก, เชียงรายมีแม่เสรียงด้วย) รวมขอนแก่นที่ผมอยู่ด้วย หุๆ แต่พอลองเลือกแล้ว ยังไม่มีข้อมูลอยู่ดี แต่ยังเป็น development version ก็ไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว ได้แต่รอ ว่าอีกเดี๋ยวคงมีข้อมูล :-)

ว่าแล้วก็เลยลงมือแปล gnome-applets/po-locations โดยไปเก็บข้อมูลมาจากเว็บต่างๆ โดยมี เว็บกระทรวงการต่างประเทศ ยืนพื้น ปรากฏว่า ทั้งวันแปลไปได้ 574 ชื่อ ฟังดูเยอะ แต่มันเพิ่งได้แค่ 8.85% เอง.. งานนี้งานช้างขอรับ -_-!

แอบดู Locations.xml ปรากฏว่า มีหลายภาษาเขาใช้ตัวสะกดภาษาอังกฤษเป็นคำแปลไปเลย คือ copy มาทั้งดุ้น ในบรรดานี้มีภาษาเวียดนามรวมอยู่ด้วย โหะๆ มิน่าเล่า เปอร์เซนต์การแปลของเขาถึงก้าวไปไกลกว่าเรามาก แต่ทั้งนี้ ถ้าดู package ย่อยอื่นๆ เขาก็แปลเยอะกว่าเราอยู่ดีแหละ เหอๆ อย่าพยายามหาข้ออ้างหน่อยเลย :-P