GNOME 2.12 Release Notes

GNOME 2.12 จะออกพรุ่งนี้แล้ว (ถ้าตามเวลาบ้านเราก็เป็นคืนพรุ่งนี้ กว่าจะเห็นข่าวก็มะรืน) เสาร์-อาทิตย์ที่ผ่านมา จึงไม่ได้ทำอะไรนอกจากแปล release notes ซึ่งสำหรับข้อความ ก็ใช้เวลาแปลไม่นาน จะเสียเวลาก็ตรงจับ screenshot คือต้องไล่ build โปรแกรมที่ยัง build ไม่เคยผ่านให้ผ่าน เพื่อจะได้เปิดขึ้นมา จากนั้น ก็ config ใช้งานโดย show feature ใหม่ ตามที่บรรยายใน release notes ระหว่างนั้นก็ติดต่อ ขอให้พี่ปลาที่เนคเทคช่วยแปล press release อีกแรง เพราะกลัวไม่ทัน

เมื่อคืนนี้ก็จับ screenshot สุดท้ายเสร็จ และ commit เข้า CVS เรียบร้อย วันนี้ก็มารับ press release ฉบับแปลจากพี่ปลา แล้ว commit เข้า CVS ต่อ เป็นอันว่า ประเทศไทยมีส่วนร่วมกับการปล่อยตัว GNOME 2.12 อย่างสมบูรณ์ (จะขาดก็แต่ Release Party มั้ง เหอๆ)

GNOME 2.12 นี้ มี milestone ที่สำคัญสำหรับภาษาไทย นั่นคือ ภาษาไทยถูกนับรวมเป็น supported language แล้วใน release notes ฉบับร่าง และค่อนข้างแน่นอนแล้วว่าคงไม่ถูกสอยออกจากทำเนียบก่อนการปล่อยตัว

เอ.. วันก่อนนู้น ผมเพิ่งเขียนไปหยกๆ ว่า ภาษาไทย partially supported อยู่ โดยเปอร์เซ็นต์แปลอยู่ที่ 61.53% ไม่ใช่เหรอ? แล้วเกิดอะไรขึ้น ถึงได้ขึ้นทำเนียบ supported language ไวจัง?

เรื่องของเรื่องก็คือ Danilo Šegan เสนอว่าจะตัด 2 แพกเกจมหาหิน คือ gtk+-properties และ gweather-locations ออกจากการพิจารณาสถานะ supported language ซึ่งเป็นสิ่งที่นักแปลสนับสนุนอย่างยิ่ง เพราะตัวแรกนั้น เป็น properties ของ GTK+ widget ซึ่งจะเห็นเฉพาะนักพัฒนาที่ใช้ glade สร้าง GUI หรือในเอกสารประกอบสำหรับนักพัฒนาเท่านั้นแหละ ส่วน gweather-locations ที่รวบรวมชื่อสถานที่ทั่วโลกกว่า 6 พันแห่งนั้น โหดร้ายสำหรับนักแปลมากๆ เพราะข้อมูลสารานุกรมภูมิศาสตร์สำหรับแต่ละประเทศก็ช่วยแปลได้ไม่ถึง 1 ใน 3 จะมีก็แต่ประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ หรือภาษากลุ่มละตินเท่านั้นแหละ ที่จะมีข้อมูลเพียงพอสำหรับการแปล และที่สำคัญ ผู้ใช้ส่วนใหญ่จะเซ็ตตำแหน่งที่จะดูรายงานอากาศเพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น การแปลชื่อเมืองเฉพาะในประเทศท้องถิ่น ก็น่าจะเพียงพอสำหรับผู้ใช้กว่า 90% แล้ว (ที่เหลือคงเป็นผู้ใช้ที่อยากรู้อยากเห็นสภาพอากาศของประเทศอื่น หรือผู้ใช้ที่ต้องนั่งเครื่องบินไปต่างประเทศบ่อยๆ)

ซึ่งการปรับดังกล่าว เข้าทางทีมไทยพอดี เพราะแพกเกจทั้งสอง ยังมีเปอร์เซ็นต์แปลไม่ถึงไหน gtk+-properties นั้น ทุกคนเก็บไว้ทีหลังหมด ส่วน gweather-locations ก็ระดมหนังสือเท่าที่มี และประยุกต์หลักการทับศัพท์ทั้งหมดแล้ว ก็ยังไปได้แค่ 28.83% เท่านั้น และยังมีชื่อเมืองแถบตะวันออกกลาง และแอฟริกาอีกจำนวนมาก ที่ยังไม่พบการอ้างอิงถึงในเอกสารภาษาไทยใดๆ

เมื่อปรับแล้ว ปรากฏว่า เปอร์เซ็นต์แปลของภาษาไทยพุ่งพรวดขึ้นทันที แม้จะไม่ถึง 80% แต่เขาก็เก็งเอาไว้ก่อน แล้วอาจจะสอยทีหลัง แต่เมื่อล่วงเลยเวลา string freeze สำหรับ release notes และ press release มาแล้ว ก็คงไม่สามารถปรับออกได้อีก (ไม่งั้นจะมีผลกระทบกับฉบับแปลทั้งหลายที่ทำไปแล้ว) ก็เป็นอันว่า เราอยู่ในสถานะ "mostly supported" ละกัน :-D

ปล. GNOME 2.12 Release Notes ฉบับแปลไทย เผื่อจะช่วยกันตรวจทาน (แต่นี่ยังไม่ใช่ฉบับจริง) ส่วน press release นั้น ต้องรอ daily rebuild คืนนี้ ถึงจะขึ้นที่ gnome.org